le texte français suit
Before I start, I want to let you know that for a 3rd day in a row, polar bears have impacted our planned activities…while I didn’t see them personally in Hebron, there were a lot of polar bear sightings in the area…we were accompanied with the ship’s bear guards, but because there is some work being done on the church building, we had 2 local bear guards also watching over us.
Where do we begin this sad story…the Moravians began establishing missions in Labrador at the end of the 18th century…Nain, where we are going tomorrow, is one of the oldest Inuit community and was founded in 1771…the Moravians were here to evangelize the Inuit…the Moravian church established themselves in Hebron in 1831…in the mid twentieth century, the International Grenfell Association, an organization interested in the welfare of the Inuit in Labrador, wrote a report describing the poor living conditions of the Inuit people in Hebron and Nutak…the government in consult with the Moravian Church decided not to invest in the community, but instead decided to shut it down in 1959, relocating people from Hebron and Nutak to other communities…extended families were separated and promises of jobs and housing went unfulfilled…the government of Newfoundland apologized for their mistake in 2005…the Nunatsiavut government has taken on the restoration of the site…while there is still a lot of work to be done, the restoration fills a void left in the community…monuments displaying the apology of the Government of Newfoundland can be found on the site…Nunatsiavut is an autonomous area claimed by the Inuit of Newfoundland and Labrador…the Nunatsiavut Government replaced the Labrador Inuit Association when its constitution was approved in 2005 and the Nunatsiavut has limited autonomy over the land claim area…
In the afternoon, the ship navigated the Mugford Tickle on our way to Nain…we saw a few polar bears from far away…I have now photographed 13 and I saw 2 more bears in the Mumford Tickle that were way too far to photograph, but you could see 2 white balls moving in a distant mountain side.
Avant de commencer, je veux vous faire savoir que pour un 3e jour consécutif, les ours polaires ont eu un impact sur nos activités prévues…bien que je ne les ai pas vus personnellement à Hébron, plusieurs ours polaires ont été aperçus près du site…nous étions accompagnés des gardes du navire, mais parce qu’il y a du travail en cours sur le bâtiment de l’église, nous avions 2 gardes d’ours locaux qui veillaient également sur nous…
Par où commencer cette triste histoire… les Moraves ont commencé à établir des missions au Labrador à la fin du XVIIIe siècle…Nain, où nous irons demain, est l’une des plus anciennes communautés inuit et a été fondée en 1771…les Moraves étaient ici pour évangéliser les Inuits… l’église morave s’est établie à Hébron en 1831…au milieu du XXe siècle, l’International Grenfell Association, une organisation intéressée au bien-être des Inuits au Labrador, a rédigé un rapport décrivant les mauvaises conditions de vie des Inuits à Hébron et à Nutak…le gouvernement, en consultation avec l’Église morave, a décidé de ne pas investir dans la communauté, mais a plutôt décidé de la fermer en 1959, relocalisant les gens d’Hébron et de Nutak dans d’autres communautés…les familles élargies ont été séparées et les promesses d’emplois et de logement n’ont pas été tenues…le gouvernement de Terre-Neuve s’est excusé pour son erreur en 2005…le gouvernement du Nunatsiavut a entrepris la restauration du site…alors qu’il y a encore beaucoup de travail à faire, la restauration comble un vide laissé dans la communauté…des monuments présentant les excuses du gouvernement de Terre-Neuve peuvent être trouvés sur le site…le Nunatsiavut est une zone autonome revendiquée par les Inuits de Terre-Neuve-et-Labrador…le gouvernement du Nunatsiavut a remplacé l’Association des Inuit du Labrador lorsque sa constitution a été approuvée en 2005, et le Nunatsiavut a une autonomie limitée sur la zone revendiquée…
Dans l’après-midi, le navire a navigué dans le Mugford Tickle en route vers Nain…nous avons vu quelques ours polaires de loin…j’en ai maintenant photographié 13 et j’en ai vu 2 autres dans le Mumford Tickle qui étaient beaucoup trop loin pour être photographiés, mais vous pouviez voir 2 boules blanches se déplacer sur un lointain flanc de montagne.
Discover more from Photographie - Guy Dupuis - Photography
Subscribe to get the latest posts sent to your email.