Day 10…Crossing the Davis Strait – Jour 10…La traversée du détroit de Davis

le texte français suit

How to describe this day? well, early in the morning, the sherpa decided to wash some clothes…and before you give me hell, I just want to let you know that I only had 4 pairs of socks in there…my underwear is not expensive enough not to send to the laundry…once the stateroom turned into a laundromat I made my way to the bow of the ship and spent the whole day there looking for stuff…it didn’t take long…we spotted 2 polar bears on an ice floe, a female and her large cub…right then and there my day was made…the rest of the day was going to be gravy…when a bear is spotted on the ship, everything turns quiet, because the bears can be spooked by the smallest noise…the ship is not allowed to follow the bears as to not stressed them…the 2 bears did not stay long on the ice flow…they jumped into the water and started swimming fast and non-stop for what must have been miles…anyway when we lost sight of them, they were still in the water…

Not too long after, another bear showed up on an ice floe not too far from the ship…this one was hilarious…it was almost like he was looking at us and laughing at us…or maybe he was doing is morning calisthenics…this one stayed around us for a while…he jumped back in the water and went for an ice flow in front of the ship where we could clearly see water dripping off his fur as he came out of the water…

The rest of the day was spent trying to find a path around the ice to get to Baffin Island to clear Canadian customs…that was also interesting, as we got to witness a few fog bows…rainbows without colour…it was also intriguing to see how the ship was trying to navigate around the ice…sometimes breaking ice flows, other times choosing to push the ice floe out of the way, and a few times have to retreat and find another way…all in all, a great day on the sea.

Comment décrire cette journée ? eh bien, tôt le matin, le sherpa a décidé de laver des vêtements…et avant de me critiquer, je veux juste vous faire savoir que je n’avais que 4 paires de bas là-dedans…mes sous-vêtements ne sont pas assez dispendieux pour ne pas être envoyés à la blanchisserie…une fois que la cabine s’est transformée en laundromat, je me suis rendu à la proue du navire et j’y ai passé toute la journée à chercher des sujets…cela n’a pas pris longtemps…nous avons repéré 2 ours polaires sur une banquise, une femelle et son gros ourson…à ce moment-là, ma journée était faite…quand un ours est repéré sur le navire, tout se tacite, parce que les ours peuvent être effrayés par le plus petit bruit…le navire n’est pas autorisé à suivre les ours pour ne pas les stresser…les 2 ours ne sont pas restés longtemps sur la banquise…ils ont sauté dans l’eau et ont commencé à nager vite et sans arrêt pendant ce qui a dû être des kilomètres…quoi qu’il en soit, quand nous avons perdu la vue, ils étaient encore dans l’eau…

Peu de temps après, un autre ours s’est présenté sur une banquise pas trop loin du navire… celui-ci était drôle…c’était presque comme s’il nous regardait et se moquait de nous…ou peut-être qu’il faisait ses exercices matinaux…il est resté autour de nous pendant un certain temps…il a sauté dans l’eau et est allé vers une autre banquise devant le navire où nous pouvions clairement voir l’eau dégoutté de sa fourrure alors qu’il sortait de l’eau…

Le reste de la journée a été passé à essayer de trouver un chemin autour de la glace pour se rendre à l’île de Baffin afin de dédouaner les douanes canadiennes…c’était également intéressant, car nous avons pu assister à quelques arcs de brouillard…arcs-en-ciel sans couleur…c’était aussi intrigant de voir comment le navire essayait de naviguer autour de la glace…parfois brisant les écoulements de glace, d’autres fois choisissant de pousser le flux de glace hors du chemin, et quelques fois, il reculer et trouver un autre chemin…dans l’ensemble, une superbe journée sur la mer.