Day 8 – The Drake Passage – Le Passage de Drake – Jour 8

Le texte français suit…

We started crossing the Drake around 11:30 PM last night…you didn’t need your watch to know you were in the Drake…the ship was rolling quite a bit last night…I guess it’s like sleeping in a hammock…we woke up this morning to 8-10 feet swells…calm as far as the Drake goes…by the afternoon, the swells were probably up to 15 feet, again calm by the Drake’s standards…today was not a great day for photography, not a whole lot of birds around…it should get better tomorrow morning as we are making some good time and should be arriving in the South Shetland Islands around 6:00 AM…it’s what I remember my first crossing looked like, except we had had a Wandering Albatross follow us closely for a whole day.

Nous avons commencé à traverser le Drake vers 23h30 hier soir…vous n’aviez pas besoin de votre montre pour savoir que vous étiez dans le Drake…le navire roulait un peu la nuit dernière…je suppose que c’est comme dormir dans un hamac…nous nous sommes réveillés ce matin avec des vagues de 8 à 10 pieds…calme en ce qui concerne le Drake…dans l’après-midi, les houles allaient probablement jusqu’à 15 pieds, encore une fois normal selon les normes du Passage de Drake…aujourd’hui ce n’était pas une superbe journée pour la photographie, pas beaucoup d’oiseaux autour…ça devrait s’améliorer demain matin, car nous faisons du bon temps et devrions arriver dans les îles Shetland du Sud vers 6 heures du matin…c’est ce à quoi je me souviens que ma première traversée ressemblait, sauf que nous avions eu un Grand Albatros qui nous suivait de près pendant une journée entière.