Day 11 – The Mainland – Le continent – Jour 11

Le texte français suit…

For most folks that come to Antarctica, it’s a big thing to actually set foot on the continent…most landings that we do on our cruises in the Antarctic Peninsula are on islands that surround the peninsula…this morning, we actually set foot on the continent at Portal Point…this is the second time for us, the first was in 2009 at Brown Bluff…it was a bit tricky as we had some wet snow overnight, and once it was packed, it felt like Ottawa sidewalks after a snowfall, but under the surface it was rocks…made it out of there with no broken bones 🙂 … once on board, we had the pleasure of seeing flying penguins and humpback whales…in the afternoon we sailed further down the peninsula along the Gerlache Strait…we were hoping for a landing at Rongé Island, where there was a Gentoo colony…by the time we got there, the weather did not allow for a landing, so we settled for a bumpy ride in the Zodiac.

Pour la plupart des gens qui viennent en Antarctique, c’est important de mettre le pied sur le continent…la plupart des débarquements que nous faisons lors de nos croisières dans la péninsule antarctique sont sur les îles qui entourent la péninsule…ce matin, nous avons en fait mis le pied sur le continent à Portal Point…pour nous c’est la deuxième fois, la première fois c’était à Brown Bluff en 2009…c’était un peu délicat, car nous avons eu de la neige humide pendant la nuit, et une fois qu’elle était paquetée, c’était comme les trottoirs d’Ottawa après une chute de neige, mais sous la surface, c’était des roches…je suis sorti de là sans os cassé 🙂 …une fois à bord, nous avons eu le plaisir de voir des pingouins volants et des baleines à bosse…dans l’après-midi, nous avons navigué plus au sud de la péninsule, le long du détroit de Gerlache…nous espérions un débarquement sur l’île de Rongé, où il y avait une colonie de pingouin Gentoo…à l’heure où nous sommes arrivés, le temps était trop mauvais pour débarquer des zodiaques, alors nous nous sommes contentés d’un tour de zodiaque un peu beaucoup cahoteux.